We’re all used to the adaptation being worse than the book, but aside from Eragon and Wanted I can’t think of a worse movie adaptation than Netflix’s adaptation of Altered Carbon.
The Altered Carbon of Richard K. Morgan’s imagination shows an amazing cyberpunk world where some of the secrets of the universe were unlocked by alien ruins on Mars. Where minds are cheaper to transport than bodies and the military trains psychopaths to inhabit premade bodies on remote worlds to brutally suppress insurrections. Where those same psychopaths have to come to grips with what they have done once they reenter the civilian world.
The adaptation did none of this. It combined huge chunks of Takeshi Kovac’s backstory into just a few bullet points. It took a soul tortured by his experiences as a cog in the machine and turned him into a lackluster failed freedom fighter. Now that I’ve read the source material I’m a little insulted by the Netflix version.
The Takeshi Kovacs of the book is a deeply flawed character with a deeply flawed past. He still does a lot of terrible things, but he has something of a conscience and he manages to find some kind of purpose in the process. The Takeshi Kovacs of Netflix however, was a starry-eyed idealist who got burned and as a result, he’s angsty…I guess?
I wish that studios wouldn’t do this. They get handed the rights to an amazing story and they decide to mutilate it. Unfortunately, it seems to be rare for the people adapting the source material to actually understand the source material.